2chまとめ

洋楽のロックやポップスは日本語に翻訳すると大抵ダサい [194767121]

合わせて読みたい





1 :閃光妖術(秋田県) [US]:2023/05/03(水) 16:15:39.30 ID:lw47TE9s0●.net ?PLT(13001)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
「洋楽離れ」の日本でも使用されるCMソング、最も人気のアーティストは?
https://news.yahoo.co.jp/articles/9a1cc23348584a17bec9a19513768a2334f21a6d

208 ::2023/05/04(木) 10:20:32.59 ID:mZqfd1aF0.net

ロックの歌詞って意味や内容以上に韻を踏む事が大事だからな
日本語って言語の構造的に韻を踏めないというか、全部倒置して無理矢理体言止めの不自然な文にしないと最後は「だ」とか「です」とか「る」とか「ない」とかパターン決まってる言語だから日本語はロックとかラップには難しい

84 ::2023/05/03(水) 18:22:19.65 ID:5T6jrC6b0.net

英語混じりの日本の曲のほうがダサい

80 :16文キック(大阪府) [US]:2023/05/03(水) 17:51:31.01 ID:SJKe2F2v0.net

>>27
キモオタだから女しか聴かないのか?
アクモンの5thは歴史的な名盤だしインパラやストロークスが3年ぐらい前に出したアルバムもいい
マネスキンとかグレタヴァンフリートみたいに若手も頑張ってるしな

203 ::2023/05/04(木) 10:03:30.55 ID:DdMYlPVN0.net

人生ってのはね
落ち込んで、這いずり回って、また壁にぶち当たって、今までを見直して、本当の自分を手に入れていくものなの
私には誤魔化さないで正直になってよ

238 ::2023/05/04(木) 18:05:26.08 ID:GJtmqpQK0.net

>>28
英語は時間あたりの情報量が日本語の1.6倍あるから、細かい情景描写も歌詞に入れられる
(洋楽の日本語カバーは、英語の歌詞の半分程度しか情報が入っていない)

日本が衰退したのも、IT機器の普及で肉体的な労力が大幅に軽減された結果、言語の効率の差が結果の差に直結するようになったから

138 ::2023/05/03(水) 22:01:46.30 ID:nRv2Eadr0.net

>>56
癌になっちまったぜ~

イェー!

215 ::2023/05/04(木) 12:15:55.22 ID:aTjkRv1z0.net

もし海があったら
米国中に
みんな波乗りする
まるでカリフォルニア

168 :バーニングハンマー(岡山県) [ニダ]:2023/05/04(木) 01:17:03.14 ID:p1Lwl7A50.net

裁判で争って~♪負けた~♪(意訳)
アイフォートローエン♪ローワン♪アイフォートローエン♪ローワン♪

202 ::2023/05/04(木) 09:59:28.17 ID:HOMaHxZx0.net

プロコルハルムとか専属の詩人が作詞してたんだけど、あれ訳したら意味不明だよな

139 ::2023/05/03(水) 22:02:16.98 ID:AhEkSikI0.net

ドアーズやT.REX、スミスとかR.E.Mを聴け
あ、普通にビートルズというかジョン・レノンで解決する話だな

135 ::2023/05/03(水) 21:51:56.80 ID:Bhf/9Cdn0.net

>>134
スキヤキソングがビルボード1位になった時、聴いてたアメリカ人はみんな日本語を理解してたのか?
アホくさ
もちろん日本語以外の曲も理解できなくても聴くし

145 ::2023/05/03(水) 22:14:07.34 ID:KAUUEQ880.net

もう村下孝蔵の歌流せよ

154 ::2023/05/03(水) 23:26:00.57 ID:tKtNnbtG0.net

映画「ボヘミアンラプソディ」で、ロジャーテイラーの歌がディスられるシーン、好きw

62 :キチンシンク(東京都) [BE]:2023/05/03(水) 17:20:06.46 ID:ixd6kLon0.net

王様

72 :フルネルソンスープレックス(兵庫県) [FR]:2023/05/03(水) 17:39:28.65 ID:Kbk2nSzA0.net

>>71
ラブソングのメロディやん
まさか殺人自供とは思えんて

63 :ラダームーンサルト(茸) [ニダ]:2023/05/03(水) 17:21:49.70 ID:htrpSQqs0.net

享楽都市の孤独

236 ::2023/05/04(木) 17:41:02.10 ID:aTjkRv1z0.net

美しい娘が貝を採っている
美しい若者それを食べている

あなたも見たね あなたも見たね 
あなたも見たね あなたも見たね
あなおそろしや とりつかれちゃう〜
テケテケテケテケテケ

225 ::2023/05/04(木) 14:56:29.01 ID:38UDNXut0.net

吹けよ風、呼べよ嵐 太陽と戦慄
とかは逆パターン

81 :稲妻レッグラリアット(京都府) [ヌコ]:2023/05/03(水) 17:52:43.97 ID:6XLI3fF00.net

で、洋楽馬鹿にして聞くのは J-pop かw
ただのアホだろ

193 ::2023/05/04(木) 09:31:32.62 ID:i24fagra0.net

>>142
現役だけどどっちも

180 :ミラノ作 どどんスズスロウン(長野県) [US]:2023/05/04(木) 07:37:35.43 ID:b2QY2Kqc0.net

>>22
♪ なーらずもぉのぉ

でしょうが

173 :雪崩式ブレーンバスター(東京都) [TR]:2023/05/04(木) 04:52:17.76 ID:cpKMaxUW0.net

彼女は5648女王
火薬、寒天爆弾

243 ::2023/05/04(木) 20:54:31.62 ID:mZqfd1aF0.net

>>239
Whitehorseは2シラブル、ハクバは3シラブルだから英語の方が時間当たり情報量は1.5倍
ハヤイウマだと5シラブルだから2.5倍
Last night も2シラブルに対しサクヤも3シラブル
1シラブルが一つの音符にのる音節だから日本語は英語よりかなり情報量は薄い

104 ::2023/05/03(水) 19:39:17.91 ID:POhqPqdJ0.net

さあベイビー、俺に火をつけてくれ
さあベイビー、俺に火をつけてくれ
夜にぼっと火をつけて燃やしちまおうぜ

村上春樹が訳したハートに火をつけてはこんな感じだったな、うろ覚えだけど

120 ::2023/05/03(水) 20:23:20.93 ID:OhL+U2he0.net

Kissはバカっぽい詩のイメージあるけど、Sure Know Somethingとかとても素敵。

123 ::2023/05/03(水) 21:04:14.82 ID:TOmcD4BA0.net

電撃バップは結構かっこいい気がするんですが(´・ω・`)

250 :閃光妖術(茸) [US]:2023/05/05(金) 03:31:31.49 ID:LhXSymLO0.net

歌う時に力のこもった発音しやすいワードは英語の方が多いんだよね
例えば○○ィーとか
これは英語の方が圧倒的に多い

94 ::2023/05/03(水) 18:55:45.27 ID:Bhf/9Cdn0.net

愛恋夢とか思春期の僕ちゃんみたいな類型的な詞に慣れすぎてるから、違うものに触れると戸惑うんじゃねえの

258 :カーフブランディング(東京都) [AU]:2023/05/05(金) 17:09:19.60 ID:QMW0EW8U0.net

>>6
聴き手の話?
歌い手なら日本でヒットしたのはドイツ語ならネーナ
フランス語ならポルナレフだよな

93 ::2023/05/03(水) 18:50:02.54 ID:3zWzxTCm0.net

>>8
あれでキルロイを知った



top

アンテナサイト新着記事



コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

殿堂入り

新着コメント

最近の人気記事ランキング

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。