2chまとめ

ロシア文学ってなんで大量に登場人物がいんの? [194767121]

合わせて読みたい





1 :エウロパ(秋田県) [US]:2023/06/28(水) 22:45:07.90 ID:JJ6wn2qx0●.net
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
モスクワ市内から見た“プリゴジンの乱” 民主派ナワリヌイ支持者にも広がった共感
https://news.yahoo.co.jp/articles/b6843ffd75fac9b49dc4dc32af2ff6abc17f66ef

4 :赤色超巨星(千葉県) [US]:2023/06/28(水) 22:50:20.05 ID:kWhq4qw40.net

フルネーム覚えきれないんだよ

8 :シリウス(東京都) [US]:2023/06/28(水) 22:56:06.01 ID:raeFWoIE0.net

ロシア語は英語で言うbe動詞がなくて動詞も形が色々変化して分かりにくい

28 :レア(千葉県) [EU]:2023/06/28(水) 23:48:49.66 ID:fnZ+E8kB0.net

>>12
ニコライ・ロストフ
アンドレイ・ボルコンスキー侯爵
ピエール・ベスウーホフ

20 :ミランダ(ジパング) [FR]:2023/06/28(水) 23:35:29.62 ID:G+4brSqg0.net

>>19
数年前にベストセラーになった光文社古典新訳文庫の「罪と罰」は誤訳だらけで話題になってたな
ああいうのを読んで「罪と罰なら読みましたー」って言われてもドストエフスキーも困るじゃなかろうか?

30 :オリオン大星雲(愛知県) [US]:2023/06/28(水) 23:50:07.73 ID:h+ea7xx40.net

アイルランド文学の多分一番有名なやつが
パロディオンパレードでしかもオナニーしてて衝撃だった

13 :ガニメデ(栃木県) [US]:2023/06/28(水) 23:05:37.20 ID:0+kRxFq80.net

量で誤魔化してるんじゃないの?

35 :イータ・カリーナ(神奈川県) [US]:2023/06/29(木) 00:04:58.14 ID:FGX7kaPc0.net

>>33
マルメラードフが結核で壮絶に死ぬあたりまで読めんのかい。。

44 :エイベル2218(光) [US]:2023/06/29(木) 00:31:12.00 ID:v991PWIv0.net

小説とは

主人公は何故にこんなどうでもいいことでなやむのかを不思議がる作業

40 :イータ・カリーナ(神奈川県) [US]:2023/06/29(木) 00:11:37.27 ID:FGX7kaPc0.net

>>37
わりい、忘れてた、、スイマセン

たぶんこれからパクってるよね
萩尾望都の「ポーの一族」の1話目
脈がない事から医者にバレた母親が事故死する
あの場面。。

24 :水メーザー天体(東京都) [JP]:2023/06/28(水) 23:43:49.48 ID:Nfr15hi10.net

マトリョーシカだから

15 :太陽(東京都) [ニダ]:2023/06/28(水) 23:21:11.28 ID:+NF+GCAe0.net

長い冬が退屈だから登場人物の多い長編小説でヒマを潰す

14 :バン・アレン帯(ジパング) [US]:2023/06/28(水) 23:06:14.65 ID:m4HNkXnZ0.net

>>9
ソフィア(София)が正式名で、ソーニャもソーネチカも愛称だよ

26 :レア(千葉県) [EU]:2023/06/28(水) 23:45:35.80 ID:fnZ+E8kB0.net

>>10
ベレスボン
コーリャ・クラソートキン
ヘチマ

18 :オリオン大星雲(愛知県) [US]:2023/06/28(水) 23:30:05.44 ID:h+ea7xx40.net

>>15
そう聞いたなあ

トルストイの戦争と平和がフランス語とロシア語ともう一つ言語わからないと読めないとかな

21 :プレアデス星団(三重県) [DE]:2023/06/28(水) 23:38:09.53 ID:+jkuAP3e0.net

>>20
光文社は総じて評判悪いな
岩波版に比べて平易にしたいのは分かるけど
全体に漂うラノベ調というかコレジャナイ感がある

6 :海王星(光) [DE]:2023/06/28(水) 22:53:52.44 ID:m3+G97OJ0.net

三人登場人物が出てきた?いいえそれは1人の名字名前あだ名ですなんだろ

17 :シリウス(東京都) [US]:2023/06/28(水) 23:27:11.75 ID:raeFWoIE0.net

>>14
キルミーベイベーの知識をドヤ顔で言われても…

29 :高輝度青色変光星(埼玉県) [US]:2023/06/28(水) 23:50:07.22 ID:Kl1z1OIr0.net

需要人物はそんなに多くないよね

22 :ソンブレロ銀河(福岡県) [US]:2023/06/28(水) 23:41:20.85 ID:2Eql+M0m0.net

>>19
ロシアに長く抑留された人がロシア語を身につけて戦争と平和などの新訳を出したけど
明治時代の中村白葉とか米川正夫の定番の訳には間違いが時々あるという批評だった
日本語の文章がうまいから素晴らしい翻訳に見えるけど間違いもあったみたい

41 :イータ・カリーナ(神奈川県) [US]:2023/06/29(木) 00:12:35.63 ID:FGX7kaPc0.net

>>38
偉そうに聞こえたらスマンが
さすがに漫画と同一視されては悲しいッス

46 :ダークマター(神奈川県) [US]:2023/06/29(木) 00:58:54.11 ID:q+9io0im0.net

日本の小説が独りよがりで登場人物少なすぎるだけ
ってか
ひとりでブツブツどうでもいい事ボヤいてるだけのあれを小説と呼ぶのも恥

47 :デネボラ(東京都) [ニダ]:2023/06/29(木) 00:59:50.06 ID:bArh5lif0.net

メモ取らないと一瞬でパニックになる
説明抜きでガンガン出てくるからな

39 :イータ・カリーナ(神奈川県) [US]:2023/06/29(木) 00:09:53.08 ID:FGX7kaPc0.net

>>32
お母さんがラスコーリニコフに出した手紙を
ラスコーリニコフが読んでる場面だから、
「あだ名で呼んでるんだな、」と合点がいくのでは
「愛するロージャヘ」
みたいな出だしの手紙でしょ、
ほんで妹の縁談の話があーでこーで、みたいな
それでその縁談の相手の弁護士が、
犯行後にソーニャに打ち明ける会話を
隣室で聞いてしまうんだよな

43 :ミマス(東京都) [ニダ]:2023/06/29(木) 00:22:07.27 ID:HKw94Bcg0.net

>>34
若きウェルテルの悩み ゲーテ
初恋 ツルゲーネフ
罪と罰 ドストエフスキー
今日はこのくらいにしとこうかのう
おう

いんてりすなっく亀田(1987年)
https://m.youtube.com/watch?v=qI_f8Mjsk70

16 :熱的死(光) [US]:2023/06/28(水) 23:26:16.78 ID:oQtIibTH0.net

とる椅子だけだぞ

他はめちゃ少ない

36 :フォボス(千葉県) [EU]:2023/06/29(木) 00:07:39.45 ID:dEs7apCJ0.net

トルストイは俳句みたいに言外の意味や含みとか一文に情報を圧縮してるから濃すぎて少しずつしか読めない。

32 :ケレス(愛知県) [UA]:2023/06/28(水) 23:52:16.06 ID:VxfPK9rh0.net

ロージャって誰だよってなった

7 :アケルナル(愛知県) [US]:2023/06/28(水) 22:55:36.93 ID:nUwiz/G60.net

名前が出るたびにこの人誰だったかなとページ戻ったり人物一覧見るからなかなか進まないしストーリーが頭に入らない

38 :高輝度青色変光星(茸) [ニダ]:2023/06/29(木) 00:08:02.89 ID:1R0RiJDl0.net

>>34
インテリwww小説読むくらいで偉そうにすんな!
小説読むなんざ漫画読むのとおんなじよ

27 :高輝度青色変光星(埼玉県) [US]:2023/06/28(水) 23:47:39.47 ID:Kl1z1OIr0.net

>>10
カテリーナ忘れないで
カーチャだったっけ



top

アンテナサイト新着記事



コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

殿堂入り

新着コメント

最近の人気記事ランキング

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。